O.K., Maggie. On se voit tout a l'heure.
On dirait que Maggie a décidé de raccourcir
- son week-end avec les filles. - Les chanceuses.
Paul. Oui, tu as raison.
Non, je veux dire non. Maggie a passé de mauvais moments.
On devrait avoir un peu de pitié pour elle.
C'est la nature humaine. C'est comme avec Ted et moi.
Je ne suis pas mécontent que le gendre favori n'ait pas pu
garder son mariage intact alors que Paul Hennessy,
''second violon'', a su encaisser toutes ces années.
''Encaisser''?
Chérir, je voulais dire chérir.
Bon, la voila. Sois gentil.
Paul, attends. Je sens un nuage noir, de l'autre côté.
Ça doit etre ce qu'on ressent quand la Mort frappe a la porte.
''La Mort a la porte''? Je croyais qu'on devait avoir pitié.
Oui, tu as raison.
Ouvre et laisser entrer Mme Tristesse Triste.
Me revoila.
Eh bien, salut, toi.
- On leve les yeux. - Je veux dire, salut.
Maggie, tu as l'air... Ouah!
Oui.
Je sais.
J'ai décidé ce week-end que j'allais changer mon attitude sur tout.
Je suis si fiere de toi. Et je suis si heureuse de te voir...
De te voir...
Ecoute, Maggie, je suis désolée, mais tes seins...
- Tu as pris une taille de bonnet. - Voire trois.
Mais tu nous parlais de ton week-end.
Ah, ça?
Je me suis acheté un soutif a eau, juste pour m'amuser.
Les hommes me regardent. Je me sens mieux.
- Tante Maggie? - Tante Maggie?
Les filles, tante Maggie a l'air d'avoir trois tailles de bonnet en plus
car elle a un soutif a eau.
On allait lui demander ce qu'elle faisait ici si tôt.
Tante Maggie!
Rory, je croyais que tu n'aimais pas les étreintes.
J'entends la mer.
- Rory! Viens ici. Assieds-toi. - Assieds-toi.
Ne le frappe pas.
Je crois qu'on est tous d'accord. Maggie a un beau look, non?
Elle a un look d'enfer.
Tu n'as pas un truc a écrire, toi?
Cate, on a des invités.
Tante Maggie, parle-nous de ton week-end.
J'ai suivi le conseil de votre pere, j'ai appelé quelques vieux amis
qui m'ont dit d'arreter de m'apitoyer sur mon sort.
- Je te l'avais dit aussi. - Oui, mais pas sur le meme ton.
Et Dieu sait que je connais ce ton. C'est celui d'un collegue qui m'énerve.
Saviez-vous qu'il y a toute une couche de femmes qui se sont sorties
de la prison du mariage et qui se sont épanouies?
Certaines d'entre nous vont en ltalie, cet été.
En tant que femme dans la prison du mariage, je suis contente pour toi.
- Tante Maggie! - Bon, ça suffit.
- Emmenez-le en haut. - Attends.
- Je suis désolé, Maggie. - Oh, non...
Je... Allez, monte.
Tout ça a l'air tres bien, tante Maggie.
J'ai toujours voulu un groupe d'amies avec qui partager les problemes.
Quoi? On est allées faire du shopping.
Je fais pareil, quand je suis triste.
Ou fâchée, ou contente, ou malade.
- Qu'as-tu acheté? - Tout a double. Regarde.
De nouvelles chaussures?
- Tu dois etre voyante. - ll m'arrive de le croire.
Tante Maggie!
Mon Dieu, maman, elle est passée dans le camp des blondes.
Maintenant, il y en a deux.
Je suis contente pour elle. Je suis contente.
Maman...
Regarde-moi.
Tu es la plus délicate d'entre vos deux. Tu es intelligente.
Tu as une beauté intérieure, et un de ces jours,
les gens vont comprendre ce qu'ils ont raté.
C'est pénible, non?
Bridget, as-tu vu mon dictionnaire?
Laisse tomber.
Que fais-tu?
J'attends que Donny appelle. J'ai vraiment besoin de lui parler.
Donny. Papa, va-t'en.
Demande a Donny s'il connaît un synonyme de...
- Dehors. - Je m'en vais.
Donny, salut. J'ai besoin de toute ton attention.
Pour les prochaines minutes, il n'y a que toi et...
Bridget, je t'appelle pour dire que je ne peux plus te parler.
Pourquoi?
Je suis puni parce qu'on a dépassé le couvre-feu, hier soir.
Bridget, je n'ai jamais rencontré une fille qui parle tant.
Merci.
- Donny, tu me manques. - Tu me manques aussi.
J'ai tout laissé, pour toi. Mes amis ne me parlent plus.
J'ai déjeuné avec Mitch ''Le Mathé-magicien''.
Un mathé-magicien? L'idée me met mal a l'aise.
Donny, je me sens seule.
Je vais te dire quelque chose pour te faire patienter jusqu'a Noël.
Un truc que je n'ai jamais avoué a aucune autre.
- Quoi? - Je...
Oui, je raccroche tout de suite, monsieur!
Ecoutez ça, je viens de parler a Carter Tibbits, une légende de NASCAR.
J'écris un livre. Ce n'est pas tres grave.
Vous etes captivés, a ce que je vois. On n'est pas d'accord sur un truc.
Trouvez-vous que ce paragraphe est nul?
''Ma couche, un drapeau a carreaux. Ma bouteille, un bidon d'huile.
Mon...'' Oui, c'est nul.
Kerry, c'est un nouveau débardeur?
C'est tante Maggie qui me l'a donné.
Je ne veux pas que tu le portes en dehors de cette maison.
- Entendu. - Kerry, prends ma place.
- Kyle est en train de me détruire. - O.K.
Je suis en train de te détruire.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Rien.
Je ne suis pas un objet.
Je sais. Je ne faisais que regarder ton corps.
- Eh bien, arrete. - Ça va. Oh la la.
Ah, Bridget, tes amies sont passées.
- Ah bon? - Oui, Heather, Danielle,
et j'allais oublier: je blague.
- Salut, Kyle. - Quoi de neuf?
Je ne suis pas un objet.
- Quoi? - Rory, Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais? Tu as un copain.
ll fait des pompes dans le Maryland.
Ça ne veut pas dire que tu peux faire les beaux yeux a Kyle.
Je ne faisais que flirter. Kyle est comme un cobaye.
- Et pourquoi ça te dérange? - Eh bien, en fait...
Kerry, l'échancrure de ton débardeur est un peu trash, non?
- Tu en as un identique. - Le mien est bleu.
- Nous revoila. - Tante Maggie!
Assis.
Te voila, Bridget.
Je savais que tu étais un peu triste, alors je t'ai acheté un cadeau.
Mon Dieu, pas possible! Merci!
Qu'est-ce qu'il y avait dans le sac?
Quelque chose.
Quelque chose comme quoi?
Juste quelque chose.
Juste quelque chose comme quoi?
Ça ne te regarde pas.
Si, ça me regar... Qu'y a-t-il dans ce foutu sac?
O.K. O.K. Quelque chose.
Quelque chose comme quoi? Oh, mon Dieu.
- Bridget. Qu'est-ce que tu portes? - C'est un soutif a eau!
- Enleve-le. - Non! Je l'adore.
Et les gars vont l'aimer... les aimer. Je suis de nouveau dans le vent.
Salut, Mary-Kate. Salut, Ashley.
- C'est la fete a la maison. - Quels gars vont l'aimer?
Tu as une relation exclusive avec Donny Doyle, tu te souviens?
- Raison de plus pour l'enlever. - Mais il est si loin.
''Exclusive'', ''il est si loin''? C'est une décision facile.
Tu peux avoir le beurre et l'argent du beurre.
La vie est courte. Qui le saura?
Quelle sorte de conseil lui donnes-tu?
Oui, quelle sorte de conseil lui donnes-tu?
Seulement qu'elle peut bien s'amuser.
- Mon Dieu, Cate, ce que tu es négative. - Regarde, tante Maggie,
maintenant, il y en a deux.
Bon, Rory, Kerry, dehors.
Bridget, monte dans ta chambre et enleve ça.
- Quoi? Maman. Bon sang. - Et vite.
- Bridget! - Je vais la voir. Elle va m'écouter.
Bridget, chérie.
Paul?
Satan?
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe avec tes filles.
Ah, non, non, non. Je dois écrire.
Je t'avais dit que Maggie serait une mauvaise influence.
Elle corrompt Bridget. Tu sais ce qu'elle lui a acheté?
- C'est entre elle et moi. - Bon, ça suffit. J'en ai assez.
J'ai besoin de travailler pour ma carriere,
mais ces bruits incessants briment ma créativité
et vont m'empecher de produire un classique sur la NASCAR.
Alors vous allez sortir d'ici, toutes les deux.
Et tu vas arranger ça, parce que j'ai déja
- mes deux adolescentes. - Ne me parle pas sur ce ton.
- Je n'ai pas dix ans. - Allez!
C'est ça, Paul!
''Maggie est une mauvaise influence.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe avec tes fill...''
''Test de grossesse''?
Bridget.
- Doyle. - Papa?
Mon garçon. Dans mes bras.
Tu as encore regardé Jusqu'au bout du reve, c'est ça?
Est-ce qu'un pere ne peut pas aimer son fils?
- Ou est Bridget? - Elle est allée au...
- Tu fouilles dans ses affaires. - Non. Je joue mon rôle de pere.
Et que cherches-tu?
Je cherche quelque chose de la taille d'un esquimau.
- Armoire, tiroir du haut, chaussures. - Armoire, tiroir du haut, chaussures.
Le bulletin de notes de Bridget. Je ne l'ai jamais vu.
Ce n'est pas du tout comme un esquimau.
Au fait, est-ce que Kyle a appelé? ll a dit qu'il passerait.
Kyle.
Doyle.
Kyle. Doyle?
Bridget!
Oh, non!
Reviens! Reviens! Sauvegarde! Sauvegarde!
Oh, non, non, non.
Au revoir, papa. C'est pour moi.
Kerry?
Kyle!
Allez, Cate. Réponds. Réponds. Réponds.
- Allô? - Rory?
Comment as-tu...? Lâche ce téléphone!
Qu'est-ce qui est arrivé a ''Dans mes bras, mon garçon''?
Bridget, rentre a la maison tout de suite.
Papa, je ne peux pas te parler, je suis avec des amies.
Euh, je suis avec Laurie.
- Lacey. - Lacey.
Mais si, je l'aime bien. Je rentre bientôt. C'est comme si j'étais la.
Tu aimes les poneys? Si tu en avais un, tu l'appellerais comment?
Ma vie est foutue.
Mon Dieu. Les freres cheveux me regardent.
Veinarde. Hé, c'est un joli nom pour un poney.
Bridget, tu connais Luke et Tyler?
Non.
Pourquoi tu ne nous parles jamais, a l'école?
- Tu es trop bien pour nous? - Ouais. Tout ça parce qu'on est
''sérieux devant, partie de plaisir derriere''?
- J'étais en train de lui parler, mec. - Mec.
Je suis allée dans un ranch, il y a deux ans.
J'ai une photo de moi sur un poney. Tu veux la voir?
Donny, reviens.
Je vais le tuer.
Qui vais-je tuer? Kyle. Doyle.
Vous tous.
Justin Timberlake, Josh Hartnett.
Chanteur d'un boys-band que je ne connais pas.
Bon, on a fait les magasins obligatoires et fait semblant de regarder.
- On peut parler? - Pourquoi? On se dispute toujours.
C'est la 1 re chose sur laquelle on est d'accord.
Rentrons a la maison, je ferai mes valises et on verra plus tard.
Quand ça? Dans deux ou trois ans, quand on se reverra?
Maggie, écoute. Viens par la.
Ah, Kerry. C'est ta soeur, Bridget. Ou est son copain plus âgé?
Elle est avec Laurie et les deux types qui dorment dans une auto.
- Ça lui apprendra a nous rabrouer. - Oui.
- Ça ne sent... - Pas bon.
- Kerry. Kyle. - Bridget.
Je crois que je vais aller au bout du centre commercial,
toucher le mur et revenir.
- Mon Dieu. - Je sais.
Regarde comme elles s'aiment.
- Va-t'en d'ici. - Non, va-t'en toi-meme.
Elles sont si proches l'une de l'autre.
Tu te souviens quand nous étions comme ça?
Oui, avant que tu me pousses hors de ta vie.
- C'est mon ex-copain. - C'est mon nouveau copain.
- C'est mon centre commercial. - Je te laisse la bibliotheque.
De quoi tu parles, te pousser hors de ma vie?
- Je garde le contact. - Oh, oui.
On s'envoie des cartes a Noël et a nos anniversaires.
On se parle au téléphone. Beaucoup.
Pourtant, tu ne m'as jamais dit que toi et Ted aviez des problemes.
Je suis ta soeur, Maggie. Je veux t'aider.
Mais j'ai appris ton divorce de la bouche de maman. Maman!
On sait toutes les deux a quel point c'est agréable de parler a maman.
Et qu'est-ce qu'ils ont, ses sourcils, a maman?
lls arrivent au milieu du front.
Elle a toujours l'air surprise.
Pourquoi m'avoir toujours exclue de ta vie?
Parce que la tienne est si géniale. Et la mienne... je veux dire, Cate...
Je ne t'en veux pas d'etre si heureuse,
mais parfois, je suis un peu jalouse.
Tout ce que tu fais, tu le fais si bien, et j'ai toujours vécu dans ton ombre.
Parfois meme littéralement.
Tu es jalouse de moi? Vraiment?
- Je t'ai toujours envié tes amies. - Mes amies?
Qui te connaissaient mieux que moi.
Tu étais si drôle et si intéressante... avec elles.
Et maintenant, avec tout ce qui se passe,
ton groupe de femmes, ton voyage en ltalie,
tout ça a l'air si excitant. Je suis de nouveau jalouse.
Jalouse de moi?
J'ai attendu toute ma vie d'entendre ça.
Qu'est-ce qui te choque tant?
Tu as oublié le lycée.
Tu as eu ce que tu voulais. Tu as Donny.
Tu as meme abandonné Kyle a l'univers. Tu te souviens?
Tu as raison.
J'ai fait mon lit, et je dois maintenant laisser les chiens y dormir.
Beach.
Ça va aller. Je dois seulement patienter jusqu'a Noël.
Mon Dieu, etre épinglée n'est pas ce que je croyais.
Je me sens seule et j'ai deux trous dans ma robe favorite.
Bonne chance avec la popularité. Ce n'est pas aussi facile que ça.
Populaire? Moi?
Je ne pensais jamais entendre ces mots-la.
- Dis-le encore. - Non.
L'ltalie, Cate. Moi, dans un café avec un garçon de table nommé Paolo.
Appelle-le Fabio et je serai jalouse.
Vraiment jalouse.
Merci.
Dans mes bras, ma chérie.
- Allons-y. - O.K.
Allons trouver de l'alcool et des hommes.
- Ce garçon me draguait. - ll était garçon de table.
Je l'aime bien. ll va aller loin.
Maggie, je vais devoir te demander de partir.
- Paul. - Cate, attends.
Vous avez été si gentils avec moi.
Je suis prete a retourner a New York.
C'est moi, nouvelle version, améliorée, heureuse et positive.
Ted va en tomber de sa chaise.
Faut qu'on parle. ll s'est passé un truc, aujourd'hui.
- Quoi? - Tante Maggie!
Qu'est-ce qui t'arrive, Paul?
Je sais que j'ai été stressé par ma carriere,
mais sache que dorénavant, c'est ma famille avant tout
et nous allons gérer ça ensemble.
Gérer quoi?
Venez, vous deux. Les filles, asseyez-vous et vite.
- Allez, asseyez-vous. - Paul?
- Je n'y arriverai pas. - Paul, qu'est-ce qui se passe?
ll faut trouver a qui appartient ceci.
Je sais. Je n'arrive pas a y croire.
Kerry. Bridget.
Beach. Bisounours.
Paul,
c'est a moi.